> email an bernd <